IG XII 4, 1, 130

« ‹

IG XII 4, 1, 130

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekrete verschiedener Städte für Nikomedes aus Kos
Stele, opisthograph
Marmor
zwischen 306/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

latus A

Seite A

1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰁰– – – – – – – – – – –ΗΓ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2 [– – – – – – – – – – ἐπαινέσαι αὐτὸ]ν ἀρε[τῆς ἕνεκ]α καὶ ε[ὐνοίας ἧς ἔχων διατελεῖ περὶ τὸν δῆ]–

2- - - dass man ihn belobige seiner Verdienste wegen und seines Wohlwollens, das er stets für das Volk

3 [μον – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΝΚ– – – – – – – – –ς τὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3hat - - -

4 [– – – – ὑπάρχειν δὲ αὐτῶι καὶ ε]ἰσαγωγ[ὴν καὶ ἐξαγω]γὴν κ[αὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐν εἰρήνηι καὶ πρόσ]–

4- - - dass ihm sein soll auch freie Ein- und Ausfahrt im Krieg und im Frieden und bevorrechtigter

5 [οδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον, ἐάν τ[ου δέηται· στ]εφαν[ῶσαι δὲ αὐτὸν – – – – – – – – – –]

5Zutritt zu dem Rat und dem Volk, wenn er etwas begehrt; dass man ihn bekränze - - -

6 – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΡΑΠΑΡΑΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

7 [– – – – – – – – – – – εἰκόνα χαλ]κ̣ῆν καὶ χιτῶν̣[α – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - ein Standbild aus Bronze und einen Chiton - - -

8 [– – – – – – – – – – – – – – – ἀ]γαθὸν εὑρέσ[θαι παρὰ τοῦ δήμου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - - Gutes zu finden von Seiten des Volkes - - -

9 [– – – – – – – – – – – – – ἀναθ]εῖναι εἰς τὸ βο[υλευτήριον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

9- - - zu weihen in das Bouleuterion - - -.

XXI

10[Σαμίων· ἔδοξε τῶι δήμωι· ἐπειδὴ] Νικομήδης Ἀρισ[τάνδρου Κῶιος ἔν τε τῆι φυγῆι εὔνους ὢν διετέ]–

10(Dekret) der Samier. – Beschluss des Volkes: Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos, in der Exilzeit sich stets wohlwollend erwiesen

11 [λει ἰδίαι μὲν τοῖς ἐντυγχάνο]υσι τῶμ πολιτῶν, [κοινῆι δὲ τῶι δήμωι, καὶ κατεληλυθότων ἡμῶν δια]–

11hat privat den ihn ersuchenden Bürgern und insgesamt dem Volk, und zum Zeitpunkt unserer Rückkehr,

12 [τρίβων παρ᾿ Ἀντιγόνωι τοῖ]ς πρέσβεσι πρὸς Ἀν[τίγονον ἀφικομένοις εὔνουν καὶ πρόθυ]–

12da er sich bei Antigonos aufhielt, den an Antigonos geschickten Gesandten gegenüber sich wohlwollend und ergeben

13 [μον ἑαυτὸν παρέσχετο, δε]δ̣όχθαι τῶι δήμωι ΚΑ[– – –c.11– – – ἐπαινέσαι τε Νικομήδη ἀρε]–

13erwiesen hat, so wolle das Volk beschließen - - - dass man belobige Nikomedes

14 [τῆς ἕνεκεν ἣν ἔχων διατελ]ε̣ῖ περὶ τὸν δῆμον τὸν Σ[αμίων, καὶ ἀναγράψαι αὐτὸν πρόξενον καὶ]

14seiner Verdienste wegen, die er stets um das Volk der Samier hat, und ihn aufschreibe als proxenos und

15 [εὐεργέτην τοῦ δήμου, δεδό]σθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτ[είαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπικληρῶσαι]

15Wohltäter des Volkes; dass man ihm gebe auch das Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung und durch Los

16 [αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν καὶ] χιλιαστὺν καὶ γένος καὶ [ἀναγράψαι καθότι καὶ τοὺς ἄλλους Σαμίους],

16ihn zuteile in Phyle und Tausendschaft und Geschlecht und eintrage, wie auch die anderen Samier;

17 [τῆς δὲ ἀναγραφῆς] ἐπιμεληθῆναι τοὺς πέ[ντε τοὺς ἡιρημένους, τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀναγρά]–

17dass für die Eintragung Sorge tragen die fünf Männer, die (hierfür) gewählt sind; dass man diesen Beschluss aufzeichne

18 [ψαι εἰς στήλην λι]θίνην καὶ στῆσαι [εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρης. vacat? ]

18auf eine steinerne Stele und stelle in das Heiligtum der Hera.

XXII?

19[ἔδοξε τῆι βουλῆ]ι καὶ τῶι δήμ[ωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19Beschluss von Rat und Volk. - - -

lacuna

Lücke

XXIII

20[Ἐφεσίων. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστάν]δ̣[ρ]ου Κῶιος ἀνὴρ καλὸ̣[ς καὶ ἀγαθός ἐστι – – – – – – – –]

20(Dekret) der Ephesier. – Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos ein vortrefflicher Mann ist - - -

21 [– – – – – – τὰς πρεσβείας τὰς ἀποσ]τελλομένας πρὸς Ἀντίγο[νον – – – – – – – – – – – – – –]

21- - - die an Antigonos geschickten Gesandtschaften - - -

22 [δοῦναι καὶ πολιτείαν αὐτῶι καὶ ἐκγό]νοις, καὶ ἀναγράψαι ὅπου κα[ὶ αἱ λοιπαὶ πολιτείαι ἀναγε]–

22dass man auch das Bürgerrecht gebe ihm und seinen Nachkommen und dies aufzeichne, wo auch die übrigen Bürgerrechtsverleihungen

23 [γραμμέναι εἰσί· – – – – – – χάρι]τας ἀποδιδόναι τοῖς καλο[ῖς καὶ ἀγαθοῖς ἀνδράσιν – – – – –]

23aufgezeichnet sind - - - Dank abzustatten den vortrefflichen Männern - - -

24 [– – – – – – – – – – – εἰς φυλὴν] καὶ χιλιαστύν. vacat

24- - - in Phyle und Tausendschaft.

XXIV

25[– –6–7– –. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστά]νδρ[ου Κῶ]ιος [δ]ιατρίβω[ν παρὰ Ἀντιγόνωι – – – – – – –]

25(Dekret) der - - -. – Da Nikomedes S.d. Aristandros aus Kos, der sich bei Antigonos aufhielt, - - -

lacuna

Lücke

XXV

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

26 – – – – – – – – – – – – –ΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

26- - -

27 – – – – – – – – – – – –ΣΕΙΣ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - -

28 – – – – – – – – – – – –ΟΝΕΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

28- - -

29 [– – – – – – – – – πα]ρ̣ελθὼν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

29- - - auftritt (vor dem Rat und dem Volk) - - -

30 [– – – – – – τὸ ψήφισ]μα τοῦ[το – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

30- - - diesen Beschluss - - -

31 [– – – – – τῆι πόλει τ]ῆι Ἁμαξιτ[έων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

31- - - der Stadt der Hamaxiteer - - -

32 [– – – – – – – προξε]νίαν καὶ εὐ[εργεσίαν – – – – – – – – – καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσυλεὶ]

32- - - Proxenie und Euergesie - - - und Ein- und Ausfahrt ungestört

33 [καὶ ἀσπονδεὶ ἐμ πολ]έμωι καὶ ἐν εἰρ[ήνηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

33und ohne Vertrag im Krieg und im Frieden - - -

34 – – – – – – – – – – καὶ ἐνεργαζο[μεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34- - - Geschäfte macht - - -

35 – – – – – – – – – –οντων ὧν ἐδο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - -

36 [– – – – – – – – –]φάνους, Φανόδ[ημος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - S.d. - -phanes, Phanodemos - - -

XXVI?

37 – – – – – – – – – Νικομήδης̣ διατ̣[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37(Dekret) der - - -. – - - - Nikomedes stets - - -

38 [– – – – – – – – κ]αὶ τῆ̣ι πόλει καὶ στ[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

38- - - und der Stadt und bekränze - - -

39 [– – – – – – – ὅπ]ως ἂμ μὴ Κ̣[ῴ]ους τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - - Damit auch die Koer - - -

40 – – – – – – – – –ενος Σ[τρ]άτων 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

40- - - Straton - - -.

XXVII

41[Ἀντιγονέων τῶν ἐν] Τ̣ρωιάδι. v [ἔ]δ̣οξε τ[ῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι – – – – – – – – – – – – – – –]

41(Dekret) der Antigoneer in der Troas. – Beschluss von Rat und Volk - - -

42 [– – – – – – – εἶν]αι αὐτὸν πολίτ̣ην καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

42- - - dass er sein soll Bürger und - - -

43 – – – – – – – – – –σει αὐτ[ο]σαυτῶι καὶ δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

43- - - sich selbst und - - -

44 – – – – – – – – – – – –ς προξεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

44- - - proxen- - -

lacuna

Lücke

XXVIII

45– – – – – – – – – – – – – αἵ τ̣ε πρεσ[βεῖαι αἱ παραγινόμεναι παρ᾿ Ἀντιγόνωι παραγγέλλουσι Νικο]–

45- - - und die von Antigonos gekommenen Gesandtschaften berichten, dass Niko-

46 [μήδην πρόθυμον εἶναι τ]ῆ̣ι πόλει, δεδόχθαι στ̣[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

46medes ergeben ist gegenüber der Stadt, möge man beschließen: dass man bekränze - - -

47 – – – – – – – – – –ευρομένην εἰς τὸν δῆμον ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - - für das Volk - - -

48 [– – – ἀναγράψαι] δὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λι[θίνηι καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – – – –]

48- - - dass man diesen Beschluss aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle - - -

49 [τὸ δὲ ἀνάλωμα δ]οῦναι τοὺς ταμίας v ἔδοξε τῶι [δήμωι· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τῆι βουλῆι· στῆσαι δὲ]

49dass die Kosten der Schatzmeister zahle. Beschluss des Volkes: das übrige wie der Rat; man soll aber die Stele

50 [τὴν στήλην ἐν δεξι]ᾶι τῆς εἰκόνος τῆς Νικομήδους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

50aufstellen zur Rechten des Standbildes des Nikomedes - - -

XXIX

51[– – – – –. μηνὸς Ἀρ]τεμισιῶνος, ἐπὶ στεφανηφόρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

51(Dekret) der- - -. – Im Monat Artemision, unter dem stephanephoros - - -

52 – – – – – – – – – – πρυτανεύοντος Ἀντιπάτρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης]

52- - - als Prytane war Antipatros - - - Da Nikomedes

53 [Ἀριστάνδρου Κῶιος ἀν]ὴρ ἀγαθὸς καὶ εὔνους ὢ[ν διατελεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀεὶ]

53S.d. Aristandros aus Kos stets ein guter Mann ist und wohlwollend - - -

54 [λέγων καὶ πράττων τὰ συ]μφέροντα τῆι πόλει ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54in Wort und Tat die Interessen der Stadt - - -

55 – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣υσίαμ παντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - -

lacuna

Lücke

XXX

56[. . . . . ω]ν. πρυτα[νεύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – γνώμη]

56(Dekret) der - - -. – - - - Vorlage

57 [πρυ]τανέων· ἐπει̣[δὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς πρεσ]–

57der Prytanen: Da - - - den

58 [β]εύσασι πρὸς Ἀντ[ίγονον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

58zu Antigonos entsandten - - -

59 γενέσθαι τὴν ἀφε[ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πράσ]–

59- - - in Wort und

60 σων τὰ συμφέρο[ντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

60Tat die Interessen - - -

61 τὴμ βουλὴν 󰀠[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵνα δὲ – – – – – – – – – τε]–

61- - - den Rat - - - ausgeführt

62 λεσθῆι, ἀναγ̣[ρα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

62werden; dass man aufzeichne - - -

63 εἰς τὴν̣ [ἀγορὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

63auf die Agora - - -

64 ἐ̣πιμε̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

64Sorge tragen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

latus A

Side A

1- - -

2 [– – – – – – – – – – ἐπαινέσαι αὐτὸ]ν ἀρε[τῆς ἕνεκ]α καὶ ε[ὐνοίας ἧς ἔχων διατελεῖ περὶ τὸν δῆ]–

2- - - to praise him for his excellence and the good will he exhibits toward the people

3- - -

4 [– – – – ὑπάρχειν δὲ αὐτῶι καὶ ε]ἰσαγωγ[ὴν καὶ ἐξαγω]γὴν κ[αὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐν εἰρήνηι καὶ πρόσ]–

4- - -he is to have right of both import and export in both war and peace, and access

5 [οδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον, ἐάν τ[ου δέηται· στ]εφαν[ῶσαι δὲ αὐτὸν – – – – – – – – – –]

5to the council and people if he should need anything - - -

6- - -

7- - - a bronze statue and a chiton - - -

8- - - to find something good from the people - - -

9- - - erect it in the bouleuterion - - -.

XXI

10[Σαμίων· ἔδοξε τῶι δήμωι· ἐπειδὴ] Νικομήδης Ἀρισ[τάνδρου Κῶιος ἔν τε τῆι φυγῆι εὔνους ὢν διετέ]–

10(Decree) of the Samians. – It was decreed by the people: inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, in time of exile showed himself well disposed

11 [λει ἰδίαι μὲν τοῖς ἐντυγχάνο]υσι τῶμ πολιτῶν, [κοινῆι δὲ τῶι δήμωι, καὶ κατεληλυθότων ἡμῶν δια]–

11in private to those of the citizens who approached him and in public to the people, and when we had returned,

12 [τρίβων παρ᾿ Ἀντιγόνωι τοῖ]ς πρέσβεσι πρὸς Ἀν[τίγονον ἀφικομένοις εὔνουν καὶ πρόθυ]–

12while he was serving with Antigonos, he showed himself well disposed and eager toward the ambassadors who

13 [μον ἑαυτὸν παρέσχετο, δε]δ̣όχθαι τῶι δήμωι ΚΑ[– – –c.11– – – ἐπαινέσαι τε Νικομήδη ἀρε]–

13come to Antigonos, it is decreed by the people- - - to praise Nikomedes for

14 [τῆς ἕνεκεν ἣν ἔχων διατελ]ε̣ῖ περὶ τὸν δῆμον τὸν Σ[αμίων, καὶ ἀναγράψαι αὐτὸν πρόξενον καὶ]

14the excellence he exhibits toward the people of the Samians, and to enroll him as a proxenos and

15 [εὐεργέτην τοῦ δήμου, δεδό]σθαι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτ[είαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπικληρῶσαι]

15benefactor of the people, and also to grant him citizenship on equal and like terms and allot

16 [αὐτὸν ἐπὶ φυλὴν καὶ] χιλιαστὺν καὶ γένος καὶ [ἀναγράψαι καθότι καὶ τοὺς ἄλλους Σαμίους],

16him to tribe and thousand and genos and register him, as other Samians;

17 [τῆς δὲ ἀναγραφῆς] ἐπιμεληθῆναι τοὺς πέ[ντε τοὺς ἡιρημένους, τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀναγρά]–

17the five elected are to see to the registration; and to inscribe this decree

18 [ψαι εἰς στήλην λι]θίνην καὶ στῆσαι [εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρης. vacat? ]

18on a stone stele and place it in the temple of Hera.

XXII?

19It was decreed by the council and people - - -

lacuna

XXIII

20[Ἐφεσίων. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστάν]δ̣[ρ]ου Κῶιος ἀνὴρ καλὸ̣[ς καὶ ἀγαθός ἐστι – – – – – – – –]

20(Decree) of the Ephesians. – Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, is a good and distinguished - - -

21 [– – – – – – τὰς πρεσβείας τὰς ἀποσ]τελλομένας πρὸς Ἀντίγο[νον – – – – – – – – – – – – – –]

21- - - the embassies sent to Antigonos - - -

22 [δοῦναι καὶ πολιτείαν αὐτῶι καὶ ἐκγό]νοις, καὶ ἀναγράψαι ὅπου κα[ὶ αἱ λοιπαὶ πολιτείαι ἀναγε]–

22also to grant citizenship to him and his descendants and inscribe this where the other citizenship grants are in-

23 [γραμμέναι εἰσί· – – – – – – χάρι]τας ἀποδιδόναι τοῖς καλο[ῖς καὶ ἀγαθοῖς ἀνδράσιν – – – – –]

23scribed - - - to render thanks to good and distinguished men - - -

24 [– – – – – – – – – – – εἰς φυλὴν] καὶ χιλιαστύν. vacat

24- - - to tribe and thousand.

XXIV

25[– –6–7– –. ἐπειδὴ Νικομήδης Ἀριστά]νδρ[ου Κῶ]ιος [δ]ιατρίβω[ν παρὰ Ἀντιγόνωι – – – – – – –]

25(Decree) of the - - -. – Inasmuch as Nikomedes son of Aristandros, Koan, serving with Antigonos, - - -

lacuna

XXV

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

26 – – – – – – – – – – – – –ΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

26- - -

27 – – – – – – – – – – – –ΣΕΙΣ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - -

28 – – – – – – – – – – – –ΟΝΕΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

28- - -

29 [– – – – – – – – – πα]ρ̣ελθὼν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

29- - - having come before the - - -

30 [– – – – – – τὸ ψήφισ]μα τοῦ[το – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

30- - - this decree - - -

31 [– – – – – τῆι πόλει τ]ῆι Ἁμαξιτ[έων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

31- - - to the city of the Hamaxitans - - -

32 [– – – – – – – προξε]νίαν καὶ εὐ[εργεσίαν – – – – – – – – – καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκπλουν ἀσυλεὶ]

32- - - proxeny and benefaction - - - both import and export immune from seizure

33 [καὶ ἀσπονδεὶ ἐμ πολ]έμωι καὶ ἐν εἰρ[ήνηι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

33and without trieaty in war and peace - - -

34 – – – – – – – – – – καὶ ἐνεργαζο[μεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34- - - and working - - -

35 – – – – – – – – – –οντων ὧν ἐδο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - -

36 [– – – – – – – – –]φάνους, Φανόδ[ημος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - son of - -phanes, Phanodemos - - -.

XXVI?

37 – – – – – – – – – Νικομήδης̣ διατ̣[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

37(Decree) of the - - -. – - - - Nikomedes - - -

38 [– – – – – – – – κ]αὶ τῆ̣ι πόλει καὶ στ[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

38- - - for the city and to crown - - -

39 [– – – – – – – ὅπ]ως ἂμ μὴ Κ̣[ῴ]ους τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - - lest - - - the Koans - - -

40 – – – – – – – – –ενος Σ[τρ]άτων 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

40- - - Straton - - -.

XXVII

41[Ἀντιγονέων τῶν ἐν] Τ̣ρωιάδι. v [ἔ]δ̣οξε τ[ῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι – – – – – – – – – – – – – – –]

41(Decree) of the Antigoneans in the Troad. – It was decreed by the council and people - - -

42 [– – – – – – – εἶν]αι αὐτὸν πολίτ̣ην καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

42- - - he is to be a citizen, and - - -

43 – – – – – – – – – –σει αὐτ[ο]σαυτῶι καὶ δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

43- - - by himself and - - -

44 – – – – – – – – – – – –ς προξεν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

44- - - proxen- - -

lacuna

XXVIII

45– – – – – – – – – – – – – αἵ τ̣ε πρεσ[βεῖαι αἱ παραγινόμεναι παρ᾿ Ἀντιγόνωι παραγγέλλουσι Νικο]–

45- - - and the embassies coming from Antigonos report that Niko-

46 [μήδην πρόθυμον εἶναι τ]ῆ̣ι πόλει, δεδόχθαι στ̣[εφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

46medes is eager in behalf of the city, it is decreed: to crown - - -

47 – – – – – – – – – –ευρομένην εἰς τὸν δῆμον ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - - toward the people - - -

48 [– – – ἀναγράψαι] δὲ τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λι[θίνηι καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – – – –]

48- - - to inscribe this decree on a stone stele and set it - - -

49 [τὸ δὲ ἀνάλωμα δ]οῦναι τοὺς ταμίας v ἔδοξε τῶι [δήμωι· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τῆι βουλῆι· στῆσαι δὲ]

49the treasurers are to supply the cost. It was decreed by the people: the rest as per the council; but to place

50 [τὴν στήλην ἐν δεξι]ᾶι τῆς εἰκόνος τῆς Νικομήδους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

50the stele to the right of the statue of Nikomedes - - -.

XXIX

51[– – – – –. μηνὸς Ἀρ]τεμισιῶνος, ἐπὶ στεφανηφόρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

51(Decree) of the - - -. – Month Artemision, under stephanephoros - - -

52 – – – – – – – – – – πρυτανεύοντος Ἀντιπάτρ[ου – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Νικομήδης]

52- - - and prytanis Antipatros - - -: inasmuch as Nikomedes

53 [Ἀριστάνδρου Κῶιος ἀν]ὴρ ἀγαθὸς καὶ εὔνους ὢ[ν διατελεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀεὶ]

53son of Aristandros, Koan, conducts himself as a good and distinguished man - - -

54 [λέγων καὶ πράττων τὰ συ]μφέροντα τῆι πόλει ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54in word and deed regarding the interests of the city - - -

55 – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣υσίαμ παντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - -

lacuna

XXX

56[. . . . . ω]ν. πρυτα[νεύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – γνώμη]

56(Decree) of the - - -. Under prytanis - - - proposal

57 [πρυ]τανέων· ἐπει̣[δὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς πρεσ]–

57of the prytanies: inasmuch as - - - to

58 [β]εύσασι πρὸς Ἀντ[ίγονον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

58those sent as ambassadors to Antigonos - - -

59 γενέσθαι τὴν ἀφε[ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πράσ]–

59the release(?) - - - in word and

60 σων τὰ συμφέρο[ντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

60deed the interests - - -

61- - - the council - - - so that - - - be accomplished;

62and to inscribe - - -

63in the agora - - -

64to see to it - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LVII 773
SEG LVIII 1880
SEG LXII 1853

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 130

Konkordanz

SEG